Browse your Apple Music library as Artist → Album → Song, tick what you want, and build a playlist from it.